Kajembaran Rasa

Kajembaran Rasa

Usik sajero ning cicing = bergerak dalam diam
Obah sajeroning dada= berubah dalam dada
Usikna , maranti diri= bergerak, tempatnya diri
Obah na maranti rasa= gerak, tempatnya rasa

Nu nganteur ka lemah sungka= yang mengantar ke lemah sungka
Nyangkaruk geusan ka-puluk= bergelayut agar terambil
Pasir liuh peupeuntasan= gurun teduh bersebrangan
Ajrih ning rasa panggalih= hormat dalam rasa

Milih rabi minda rasa= mencari pasangan rasa
Rabi na ka sang gumati= pasangannya sang gumati
Rasa na sang guruh minda =rasanya guru minda
Guru na weruh pituduh=gurunya yang banyak petunjuk

Japa na Aji ning diri, geusan mi- diri = jampinya diri haruslah “si aku “
Japa na Aji ning rasa, geusan mi-rasa= jampinya rasa harus perasa
Japa na Aji ning harti,geusan ngarti= jampinya mengerti haruslah mengerti
Japa na Aji ning kersa, geusan ngersa= jampinya mau haruslah suatu kemauan

Nyumput buni nembrak caang= sembunyi dalam sunyi, keluar kemilau/cahaya
Buni soteh niat ati, anu suci= tertutup rapat karena niat sucinya
Nembrak caang, ku laku lampah nu nyata = keluar kemilau cahaya dari perbuatan tingkah lakunya
Nu di teundeun di handeuleumkeun= yang disimpan dalam-dalam.

Geusan paneuleuman nana = tuk menyelaminya
Nu di tunda dina Hanjuang= yang disimpan dalam hanjuang (semacam pohon bamboo)
Geusan diri nga-daya juang= supaya diri punya daya juang
nya hamo luntur ku waktu= tak akan luntur oleh waktu
( ini sih gak bisa diterjemahkan satu persatu karena berupa satu rangkaian bait puisi )

Kapan tapak dina tindak = cirri itu karena tindakan
Kapan galur dina catur= jelajah itu dalam perkataan
Mun di teang tangtu panggih= kalau dicari pasti ketemu
Mun di penta tangtu mikeun=kalau diminta pasti dikasihkan

Nya hamo laas ku jaman= tak akan luntur oleh zaman
Pasti-na bakal ka pangggih= pasti akan ketemu
Mangrupa balungbung timu= berupa suatu penemuan
Sabab jangji nu bihari= sebab nya suatu janji

Hamo nya sulaya piker = tak akan ingkar janji
Anu misti, anu musti, tandes = yang seharusnya, sewajarnya, yang tegas
diri nu nyakseni= diri sebagai saksinya
Geus natrat tulisan-Na= sudah jelas suratannya

Mo sulaya, ka jangjina = tak akan ingkar janjinya
Teges netes tur tetela= tegas dan memang dapat dipercaya
Nya diri suratannana= yaitu diri sebagai perlambangnya
nya alam tulisan-na-na= dari alam tulisannya

Kitab-na jagat buana = kitabnya alam semesta
Moal luntur ku mangsi-na= tak akan luntur oleh pena (pulpennya)
Moal soek daluang-na= tak akan sobek kertasnya
Baca-eun sa tungtung umur= tuk dibaca seumur hidup

Nya hate kudu rancage = dalam hati haruslah aji diri
Teges netes tur tetela= tegas dan memang dapat dipercaya
Nya diri suratannana= yaitu diri sebagai perlambangnya
nya alam tulisan-na-na= dari alam tulisannya

Ci-ri-na satangtung diri= tandanya , sepanjang umur
Cara-na sa tapak jagat= caranya seperti bekasnya alam semesta
Jembar rasa Na-ga-ra- na= besar rasa namanya
Bukti na, Ra-ga sa-li-ra= buktinya “raga anda”

Kintunan Ki Laras Maya  “Abhiseka”

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: